詩篇 23篇的影響
沒有一首詩篇比第 23 篇更受信徒喜愛，也沒有一首詩篇在流行文化中產生更大的影響。
基督徒常在面對考驗時尋求詩篇23 篇的鼓勵，在面對死亡時尋求安慰。現代電影和音樂中也常引用或暗示此詩篇。 例如，在電影《泰坦尼克號》中，當船沉沒時，一位牧師大聲朗讀這句話。音樂團體和藝術家都在他們的音樂中引用了詩篇 23 篇: 包括“Love Rescue Me”、“Sheep”和“Jesus Walks”在內的歌曲，這也促成詩篇 23 篇受歡迎的原因之一。
傳道者用它來安慰那些正在經歷嚴峻的個人考驗、生病或臨終的人。對某些人來說，這首詩篇是他們一生中最後說過的一句話。
司布真(Charles Spurgeon) 說：詩篇 23 提供了遠勝於世上所有哲理的安慰。
它安慰了的窮困中的人。為失望的人們出勇氣之歌，為病人、地牢中的囚犯、悲痛的寡婦、孤單的孤兒傾注了撫慰的膏油。
士兵們在彌留之際聆聽這詩篇時得以安詳離世；淒涼的醫院也因它而亮起希望之光。
它探望了囚犯，打破了他們的枷鎖，就像帶領彼得的天使一樣，帶領他們翱翔想像，唱著詩篇回到天家。
它使垂死的基督徒奴隸比主人更自由，並安慰了那些因他離世而哀悼的人們，他們哀悼的並不是他的離去，而是自己無法追隨他而去。
（司布真引用，亨利·沃德·比徹）
為什麼詩篇23篇用的很多複數的詞彙：如青草地，可安歇的水邊?
另外，為什麼用現代式的動詞 ? 詩篇23篇使用複數形式和現代式動詞，可能是為了傳達一種豐富和活潑的意象。
使用複數
在希伯來詩歌中，複數形式可以用來表達概念的充滿或豐盛，如“still waters”、“青草地 green pastures”、"路 paths"，強調著 神的恩典和供應的豐富。複數名詞可反映了信仰的共同體層面，所描述的經歷和祝福不僅僅是為了個人，而是為了所有信徒。此外，複數形式的使用可以表示豐富，並放大所描述的品質。
現代式動詞的使用
至於現代式動詞的使用，可能是為了讓詩篇的信息感覺更加即時和直接，從而讓讀者感覺到 神的同在和引導是一個持續的、現在進行的過程。例如 "耶和華是我的牧者 The Lord is my shepherd" 中的 "is" 表示一種持續的關係和連續的行動。這表明上帝的關懷和指導不僅限於過去或未來，而是信徒生活中的恆常存在。
此外，有些詮釋指出，詩篇23篇中的“青草地”和“義路”等詞彙，在當時的地理和文化背景下，可能與我們現代人的理解有所不同。例如，“青草地”可能指的是在曠野中難得一見的綠色植被，而“義路”可能指的是曲折的山路，而非直線道路。這些細節有助於我們更深入地理解大衛王的心境和他對 神的信任。 (Source:
【聖經地理】詩篇23篇真正的概念… 咦，說好的「青草地」呢？, israelmega.com
在聖經中，複數形式和現代動詞的使用是相當普遍的。
這種用法在創世記 Gen 1:1 中就可以看到，其中提到 起初，神創造天地。"神"（Elohim）是複數形式，而 "創造"（bara）則是單數動詞。例如，希伯來文中的 "Elohim" 是對 神的一種稱呼，它具有複數形式，但通常與單數動詞一起使用，以表示獨一無二的神。在創世記 Gen 1:26 中，有一個著名的例子：神說：「我們要照著我們的形象，按著我們的樣式造人，這裡的 "我們" 就暗示了複數形式，這反映了 神的三位一體的本質。
至於現代動詞的使用，聖經中的動詞時態與現代英語或其他語言中的時態不完全相同。希伯來文和希臘文的動詞時態通常表達動作的完成與否，而不是像英語那樣表達時間的線性流逝。因此，聖經中的動詞可以根據上下文被理解為過去、現在或未來的行動。
此外，詩篇最初是用希伯來語寫的，希伯來語是一種以動詞為導向的語言，經常使用動詞來傳達動態和生動的經歷³。
此外，現代動詞的使用在新約中也很常見，特別是在描述耶穌的行為和教導時侯。這些經文通常使用當時的現代希臘語動詞形式來傳達信息。
(Source:
聖經漢譯時的問題：God的名稱, China Institute ;
(2) 中華福音神學院 基礎聖經希伯來文 上;
Biblical Hebrew Lesson 12 - Chiou Lao Shi)